Hintergrund: Fábrica Porcelana Mongat (Montgat/Badalona/Barcelona/Katalonien/Spanien) - Arno Jäger • Firmengeschichte inkl. Porzellanmarken

Antecedents: Fàbrica Porcelana Mongat (Montgat / Badalona / Barcelona / Catalunya / Espanya) - Arno Jäger • Història de la companyia amb marques de porcellana

Badalona, 7.
– In der Nachbarstadt Mongat wurde am vergangenen Sonntag eine Steintafel enthüllt, auf der in einer seiner Straßen der Name von Herrn Arno Jäger verewigt wird, dessen Initiative und Aktivitäten auf das Spezialisieren der Herstellung von Porzellan in Spanien und insbesondere durch die genannte Bevölkerung zurückzuführen sind.
An der Veranstaltung teilnehmende waren Frau de Baeza Alegría, Frau des Zivilgouverneurs der Provinz; der Provinzabgeordnete und Bürgermeister von Badalona, Herr Luis F. Maristany; der Chefingenieur der Industriedelegation, Herr Mariano de las Peñas; Vertretungen der Gemeinden von Mongat mit ihrem Bürgermeister, Herrn Capu; von denen von Badalona, Tiana und Masnou und die Arbeiter der Porzellanfabrik Mongat zusammen mit ihrem Manager, Herrn Felipe Castelló.

Badalona, 7.
– En la vecina población de Mongat tuvo efecto el pasado domingo el acto de descubrir una lápida que perpetuará, en una de sus calles, el nombre de don Arno Jäger, a cuya iniciativa y actividades se debe la preponderancia en España, y especialmente en la citada población, de la fabricación de porcelana.
Asistieron al acto la señora de Baeza Alegría, esposa del gobernador civil de la provincia; el diputado provincial y alcalde de Badalona, don Luis F. Maristany; el ingeniero jefe de la Delegación de Industria, don Mariano de las Peñas; representaciones de los Ayuntamientos de Mongat, con su alcalde, señor Capu; de los de Badalona, Tiana y Masnou y los productores todos de la Fàbrica Porcelana Mongat, junto con su gerente don Felipe Castelló.

(Chronik unseres Korrespondenten).
— Die Stadt Montgat würdigte die Erinnerung an den berühmten Industriechemiker Herr Arno Jäger, Gründer und ersten Direktor der »Porzellanfabrik Montgat«. Zu Ehren seiner Erinnerung wurde der Name Arno Jäger einer Straße der Stadt übertragen. An der Enthül­lungszeremonie der Steinplatte nahmen bedeutende Persönlichkeiten aller Sektoren der Region teil, darunter der Industriedelegierte Herr Mariano de las Peñas in Begleitung des Delegationssekretärs, Herrn García Martí; der Provinzabgeordnete und Bürgermeister von Badalona, Herr Luis Maristany; Frau Clotilde Godó; Frau Joseía Sáenz de Valluerca de Baeza Alegría; der regionale Leiter der Nationalen Zentral-Unionist und die Gemeinden Montgat, Badalona, Tiana und Masnou in Kooperation.
Bei der Enthüllung der Steinplatte hielt der Geschäftsführer der »Porzellanfabrik Montgat« und Nachfolger von Herrn Jäger, Herr Jordi Castelló, eine Rede, in der er den Geist der Initiative, des Fachwissens und der Hartnäckigkeit des berühmten deutschen Chemikers lobte, der Spanien zu seinem Adoptionsland machte.
Als Herr Jäger unser Land zum ersten Mal besuchte und zufällig in Montgat verweilte, bemerkte er die hervorragenden Bedingungen, die die Stadt für den Aufbau einer Porzellanindustrie bot, und gab sich mit ebenso viel Beständigkeit wie Begeisterung einem solchen Unter­nehmen hin. Herr Jordi Castelló hob mit beredten Worten den Umfang der von dem Preisträger entwickelten Werk hervor, die er als »Prototyp von Mut und Selbstverleugnung bezeichnete, ein vollstän­diger Index dessen, was Degar vor dem immensen Endpunkt des Erfolgs inspiriert hat und des Triumphs unter Umgehung von tausend Ängsten in einem ehrlichen und sauberen Kampf, der von unzähligen Gesten des Adels und des Altruismus geprägt ist«. Er war besonders dankbar für die Anwesenheit von Frau Clotilde Godo, Frau de Baeza Alegría, dem Magistrat sowie den Behörden und Hierarchien.
Anlässlich dieser Ehrung wurden verschiedene Kultur- und Freizeit­veranstaltungen organisiert, darunter mehrere Sportveranstaltungen, die am kommenden Montag stattfinden werden. — C.

(Crónica de nuestro corresponsal).
— El Ayuntamiento de Montgat tributó un homenaje a la memoria del que fué ilustre químico industrial don Arno Jäger, fundador y primer director de la «Fàbrica de Porcelana Montgat» En honor a su memoria se atribuyó el nombre de Arno Jäger a una calle de la población. Asistieron a la ceremonia de descubrimiento de la lápida relevántes personalidades de todos los sectores de la región, entre las cuales se contaban el delegado de Industria, don Mariano de las Peñas, acompañado del secretario de la Delegación, señor García Martí; el diputado provincial y alcalde de Badalona, don Luis Maristany; doña Clotilde Godó; doña Joseía Sáenz de Valluerca de Baeza Alegría; el jefe comarcal de la Central Nacional-Sindierlista, y los Ayuntamientos de Montgat, Badalona, Tiana y Masnou en corporación.
En el acto de descubrir la lápida, el director gerente de la «Fàbrica de Porcelana Montgat» y sucesor en la misma del señor Jäner, don Jordi Castelló, pronunció un discurso en elogio del espíritu de iniciativa, la pericia y la tenacidad del ilustre quimico alemán, quien hizo de España su Patria de adopción.
El señor Jäger, al visitar por vez primera nuestro pais y conocer, casualmente Montgat, advirtió las excelentes condiciones que ofrecía la localidad para el establecimiento de una industria de porcelana y se entregó al punto a tal empresa con tanta constancia como entusiasmo. Don Jordi Castelló, con elocuentes palabras, puso de relieve las proporciones de la obra desarrollada por el homenajeado, a quien calificó de «prototipo del valor y de la abnegación, índice cabal de lo que se inspira para Degar ante el inmenso punto final del éxito y del triunfo, sorteando mil zozobras, en una lucha honesta y limpia, jalonada con innumerables gestos de nobleza y altruismo». Agradeció particularmente la presencia de doña Clotilde Godo, la señora de Baeza Alegría, el Ayuntamiento de la localidad y las autoridades y jerarquías.
Con motivo de este homenaje se han organizado diversos actos culturales y recreativos, entre los que figuran varios encuentros deportivos que se jugarán el próximo lunes. — C.

Gestern wurde die Aussperrung von etwa 140 Arbeitern von »Porzellan Montgat« aus den Räumlichkeiten desselben fortgesetzt, die am Morgen des letzten Donnerstag begonnen hatte, wie das Pressebüro der U.G.T. von Katalonien mitteilt.
Wie bereits berichtet, begann die Aussperrung laut Europa Press, weil das Unternehmen gemäß der oben genannten Quelle seinen Arbeitern - insgesamt 231 - die monatliche Zahlung für die Feiertage nicht gezahlt hat.
Während der laufenden Protestaktionen der Arbeitsdelegation hat die Vertretung des Unternehmens die Möglichkeit angekündigt, aufgrund wirtschaftlicher Schwierigkeiten mit Maßnahmen zur Beschäftigungs­regulierung zu beginnen.

Ayer prosiguió el encierro de unos 140 trabajadores de «Porcelanas Montgat» en el interior de los locales de la misma, iniciado durante la mañana del pasado jueves, según informa la oficina de prensa de la U.G.T. de Cataluña.
Como ya se informó, el encierro se originó, según Europa Press, debido a que la empresa, según la fuente citada, no ha abonado a sus trabajadores — 231 en total — la mensualidad corresppsidiente a las vacaciones.
Durante las gestìones mantenidas en la Delegación de Trabajo la representación de la empresa ha anunciado la posibilidad de plantear un expediente de regulación de empleo, debido a dificultades económicas.

Die vor sechs Tagen begonnene Aussperrung von einhundertsechzig Arbeitern von «Porzellan Montgat» wird fortgesetzt, die die Bezahlung für die Sommerferien verlangen, welche noch nicht bezahlt wurde.
Laut Europa-Press hat sich der Konflikt nach Angaben von Europa-Press zunehmend verschärft, da sich die Unternehmensseite geweigert hat, die von den Mitarbeitern geforderte Zahlung zu leisten, da angeblich kein Bankkredit vorhanden ist. Der notwendige Betrag beläuft sich nach UGT-Daten auf eineinhalb Millionen Peseten.
Ende der Woche baten die Mitarbeiter von «Porzellan Montgat» um ein Treffen mit dem Zivilgouverneur von Barcelona, wobei ein Interview bisher nicht möglich war. Andererseits hat das Management des Unternehmens den Arbeitnehmern mitgeteilt, dass sie im Falle eines anhaltenden Konflikts eine Krisendatei bei der Barcelona Labour Delegation deklarieren würden, mit der Möglichkeit, das Unternehmen zu schließen.

Continúa el encierro iniciado hace seis días por ciento sesenta trabajadores de «Porcelanas Montgat», en demanda de la paga correspondiente a las vacaciones de verano, que no les ha sido aún abonada.
El conflicto, se informa de fuentes laborales según Europa-Press, ha venido agudizándose progresivamente ante la negativa de la parte empresarial a efectuar el pago que demandan los encerrados, alegando la falta de crédito bancario. La cantidad necesaria se eleva, según datos de la UGT, a millón y medio de pesetas.
A finales de semana, los empleados de «Porcelanas Montgat» solicitaron entrevistarse con el gobernador civil de Barcelona, si bien no ha podido concretarse hasta la fecha, la entrevista. Por otra pärte, la dirección de la empresa ha comunicado a los trabajadores que, en caso de continuar el conflicto, declararía un expediente de crisis en la Delegación de Trabajo de Barcelona, con la posibilidad de cerrar la empresa.